Connection attempt failed with "ECONNREFUSED - Connection refused by server".
Error: Could not connect to server
This is because you didn't specify this is a SSH connection.
Open File/Site Manager
Change the protocol to SFTP.
Enter Host and username/password.
You should be able to log in.